between the rock and the hard place

简明释义

左右为难

英英释义

例句

1.As a teacher, I often find myself between the rock and the hard place when I have to choose between grading fairly and giving students the grades they want.

作为一名教师，我经常发现自己处于进退两难的境地，当我必须在公平评分和给学生他们想要的分数之间做出选择时。

2.During the negotiation, we were between the rock and the hard place as both parties had conflicting demands that were hard to reconcile.

在谈判过程中，我们处于进退两难的境地，因为双方有难以调和的冲突要求。

3.The company is between the rock and the hard place with its budget cuts; they need to save money but also want to avoid layoffs.

公司在预算削减方面处于进退两难的境地；他们需要节省资金，但也想避免裁员。

4.She was between the rock and the hard place when she had to decide whether to support her friend or follow company policy.

当她不得不决定是支持她的朋友还是遵循公司政策时，她处于进退两难的境地。

5.When I was offered a promotion that required me to move, I felt like I was between the rock and the hard place because I didn't want to leave my family behind.

当我被提供一个需要我搬家的晋升机会时，我感到自己处于进退两难的境地，因为我不想离开我的家人。

作文

Life often presents us with challenging decisions, and at times, we find ourselves in situations where both options seem unfavorable. This is commonly referred to as being between the rock and the hard place. This phrase encapsulates the feeling of being trapped between two difficult choices, where neither option is ideal. For instance, consider a student who has to choose between studying for an important exam or attending a family event that they promised to go to. In this scenario, the student feels between the rock and the hard place because they must weigh their academic responsibilities against their familial obligations.The origin of the phrase can be traced back to the early 20th century, and it vividly illustrates the struggle of making tough decisions. When someone is between the rock and the hard place, they often experience stress and anxiety, as each choice carries its own set of consequences. This predicament is not limited to students; it can apply to anyone facing difficult life choices, such as choosing between a stable job and pursuing a passion that may not guarantee financial security.In our modern society, the pressures of daily life can frequently leave individuals feeling between the rock and the hard place. For example, a working parent might grapple with the decision to spend more time at work to secure a promotion or to stay home and care for their children. Each choice has significant implications for their personal and professional lives, leading to feelings of guilt and uncertainty.Moreover, the phrase can also reflect broader societal issues. Take, for instance, the dilemma faced by governments when implementing policies that may benefit one group while negatively impacting another. Policymakers often find themselves between the rock and the hard place, trying to balance economic growth with environmental sustainability. The decisions they make can have long-lasting effects on communities and future generations, adding to the complexity of their roles.Understanding the concept of being between the rock and the hard place is crucial for developing decision-making skills. When confronted with such dilemmas, it is essential to take a step back and evaluate the situation thoroughly. We should consider the pros and cons of each option, seek advice from trusted friends or mentors, and reflect on our values and priorities. Ultimately, while it may feel overwhelming to be caught in this position, it can also serve as an opportunity for personal growth and self-discovery.In conclusion, the phrase between the rock and the hard place serves as a poignant reminder of the difficult choices we face in life. Whether it’s a simple decision like choosing between studying or attending a family event, or more complex issues involving career and personal life, we all encounter moments where we feel trapped. By acknowledging these challenges and approaching them thoughtfully, we can navigate through life’s tough choices with greater clarity and confidence.

生活常常给我们带来挑战性的决策，有时我们发现自己处于两难的境地，这种情况通常被称为处于“进退两难”。这个短语概括了被困在两个困难选择之间的感觉，两个选项都并不理想。例如，考虑一个学生，他必须在为重要考试学习和参加一个他承诺要去的家庭活动之间做出选择。在这种情况下，学生感到“进退两难”，因为他们必须权衡学业责任与家庭义务之间的关系。这个短语的起源可以追溯到20世纪初，它生动地描绘了做出艰难决定的挣扎。当某人处于“进退两难”时，他们通常会感到压力和焦虑，因为每个选择都有其自身的后果。这种困境并不限于学生；它可以适用于任何面临艰难生活选择的人，比如在稳定的工作和追求可能不保证经济安全的热情之间做出选择。在我们现代社会中，日常生活的压力常常使个人感到“进退两难”。例如，一个工作的父母可能会在为了获得晋升而花更多时间在工作上，或者留在家里照顾孩子之间挣扎。每个选择对他们的个人和职业生活都有重大影响，导致内疚和不确定感。此外，这个短语也可以反映更广泛的社会问题。以政府在实施可能惠及一组人而对另一组人产生负面影响的政策时所面临的困境为例。政策制定者常常发现自己处于“进退两难”的境地，试图平衡经济增长与环境可持续性。它们所做的决策可能对社区和未来几代人产生深远的影响，增加了他们角色的复杂性。理解处于“进退两难”的概念对于发展决策技能至关重要。当面临这样的困境时，重要的是退一步仔细评估情况。我们应该考虑每个选项的利弊，向值得信赖的朋友或导师寻求建议，并反思我们的价值观和优先事项。最终，虽然被困在这种位置可能会感到压倒，但这也可以作为个人成长和自我发现的机会。总之，短语“进退两难”是我们生活中面对艰难选择的有力提醒。无论是像选择学习还是参加家庭活动这样简单的决策，还是涉及职业和个人生活的更复杂问题，我们都经历过感到被困的时刻。通过承认这些挑战并以深思熟虑的方式应对，我们可以更清晰和自信地驾驭生活中的艰难选择。