claused bill of lading; foul bill of lading

简明释义

有批注的提单

英英释义

例句

1.When negotiating with the buyer, I made sure to mention the claused bill of lading to avoid misunderstandings.

在与买方谈判时，我确保提到带有条款的提单以避免误解。

2.In this case, the foul bill of lading serves as evidence for the insurance claim regarding the damaged goods.

在这种情况下，不良提单作为对损坏货物的保险索赔的证据。

3.Before accepting the shipment, the receiver noticed the claused bill of lading and requested further inspection.

在接受货物之前，收货人注意到了带有条款的提单并要求进一步检查。

4.The shipping company issued a claused bill of lading to indicate that the cargo was damaged during transit.

航运公司发出了带有条款的提单，以表明货物在运输过程中受到了损坏。

5.The foul bill of lading can affect the payment terms agreed upon in the sales contract.

这份不良提单可能会影响销售合同中约定的付款条款。

作文

In the world of shipping and logistics, understanding the various types of documents is crucial for smooth operations. One such document is the bill of lading, which serves as a receipt for the goods being transported, a contract between the shipper and the carrier, and a document of title. However, not all bills of lading are created equal. Among them, the terms claused bill of lading and foul bill of lading stand out due to their implications for the condition of the goods and the responsibilities of the parties involved.A claused bill of lading is a type of bill that includes specific remarks or clauses indicating that there were issues with the goods at the time of loading or during transit. This could mean that the goods were damaged, insufficiently packed, or not in the expected condition. The inclusion of these clauses serves as a warning to the consignee (the person or entity receiving the goods) that there may be claims for damages or disputes regarding the quality of the shipment. For instance, if a shipment of fragile items arrives with visible signs of damage, the bill of lading will reflect this by including a clause that states the condition of the goods. This protects the carrier from liability for the damaged goods, as it provides proof that the issues were noted prior to delivery.On the other hand, a foul bill of lading indicates that the goods were loaded in a damaged state or that there were other significant issues affecting the shipment. This type of bill is more serious than a claused bill because it suggests that the carrier did not fulfill their obligation to transport the goods in good condition. A foul bill of lading can lead to legal disputes, as it implies that the carrier may be liable for the damages incurred. For example, if a shipment of electronics arrives with water damage and the bill of lading is marked as foul, the consignee has stronger grounds to claim compensation from the carrier.Understanding these two types of bills of lading is essential for anyone involved in international trade. When a claused bill of lading is issued, it is vital for the consignee to take immediate action to inspect the goods and document any discrepancies. This proactive approach can help in resolving potential disputes more efficiently. Conversely, when faced with a foul bill of lading, the consignee should be prepared to take legal action if necessary, as this document carries significant weight in asserting claims against the carrier.In conclusion, the nuances of shipping documentation, particularly the claused bill of lading and foul bill of lading, play a critical role in determining liability and ensuring that goods are transported safely and efficiently. It is imperative for businesses engaged in shipping to be well-versed in these concepts to protect their interests and navigate the complexities of international trade effectively. By understanding the implications of these bills, shippers and consignees alike can better manage risks and foster smoother transactions in the ever-evolving landscape of global commerce.

在航运和物流的世界中，理解各种文件类型对于顺利运营至关重要。其中一种文件是提单，它作为运输货物的收据，是发货人与承运人之间的合同，也是所有权凭证。然而，并非所有提单都是平等的。在这些提单中，claused bill of lading（带注释的提单）和foul bill of lading（污点提单）因其对货物状况和相关方责任的影响而显得尤为突出。claused bill of lading是一种提单，其中包含特定的备注或条款，表明在装船时或运输过程中货物存在问题。这可能意味着货物受损、包装不足或不符合预期状态。包含这些条款的目的在于向收货人（接收货物的人或实体）发出警告，表明可能会出现损害索赔或有关货物质量的争议。例如，如果一批易碎物品在到达时有明显的损坏迹象，则提单将通过包含一条声明货物状况的条款来反映这一点。这保护了承运人免于对损坏货物的责任，因为它提供了在交付之前已记录问题的证明。另一方面，foul bill of lading表明货物在装载时处于损坏状态或存在其他重大问题。这种类型的提单比带注释的提单更为严重，因为它暗示承运人未能履行以良好状态运输货物的义务。foul bill of lading可能导致法律争议，因为它暗示承运人可能对发生的损坏负责。例如，如果一批电子产品在到达时有水损坏，而提单被标记为污点，那么收货人就有更强的依据向承运人索赔。理解这两种类型的提单对任何参与国际贸易的人来说都是至关重要的。当发出claused bill of lading时，收货人必须立即采取行动检查货物并记录任何差异。这种主动的做法可以帮助更有效地解决潜在争议。相反，当面临foul bill of lading时，收货人应做好必要时采取法律行动的准备，因为该文件在对承运人提出索赔方面具有重要分量。总之，航运文件的细微差别，特别是claused bill of lading和foul bill of lading，在确定责任和确保货物安全高效运输方面发挥着关键作用。参与航运的企业必须熟悉这些概念，以保护自身利益并有效应对国际贸易的复杂性。通过理解这些提单的含义，发货人和收货人都可以更好地管理风险，并在全球商业不断演变的环境中促进更顺利的交易。